Anirvan translated The Life Divine in Bengali. You are probably referring to Anil Baran who has written the Bhagavad Gita with English translation and appropriate passages from Sri Aurobindo’s writings. It is available through SABDA.
Affectionately,
Alok Da