Generic selectors
Exact matches only
Search in title
Search in content
Post Type Selectors
Topics
Note: The tag system has just been implemented. It may take some time before all Q&A posts are fully covered under the relevant topics.

X
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
Y
Z
#
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
Y
Z
#
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
Y
Z
#
No matching topics found.
Subscribe
Instagram Facebook
Visit auromaa.org for more talks of
Dr. Alok Pandey
Generic selectors
Exact matches only
Search in title
Search in content
Post Type Selectors
ASK ALOK DA
Ask Your Question
Instagram Facebook

auromaa.org for more talks of
Dr. Alok Pandey

AT THE FEET OF THE MOTHER
Ask Alok da

Did Mother approve the Hindi translation of Savitri? 📘

In a letter to Prithwi Singh Nahar, The Mother clearly said that Savitri is untranslatable. People can translate it for their own personal joy, and one can also share this joy with others, but no translation can replace the original. It is the same with explanations on Savitri. They are the sharing of the joy of one’s insights or intuitive revelations on Savitri (or, for that matter, any of their works), but it cannot be a substitute for one’s own reading. At best, the translations (and explanations) can serve as an invitation to go to the original. It may help to connect through a familiar medium to the Source, but cannot ever replace it. 

Affectionately,

Alok Da

Share this…

Related Posts

I remember once reading in Sri Aurobindo’s commentary on the Isha Upanishad that one cannot become a Brahmin without first becoming a Kshatriya. I believe that I never had the Kshatriya element developed sufficiently within me, and it has always been a source of embarrassment and insecurity for me as a man. 💪🙏🏻🪷[…]

September 15, 2026

He said both are needed. But these are things ingrained within us. Brahmin and Kshatriya are not  soul states, inner innate temperaments and not so much of outer actions. Nevertheless everything can be developed by practice. By taking the challenges of life, through vigorous physical exercises, by praying for strength, by reading …

Read More >

Bhaiya, Rishi Panchami fast is coming up, and I read the story behind it. Honestly, I found it quite absurd. The story talks about a woman unknowingly breaking certain rules during menstruation, cooking food that her husband eats, and then both of them facing severe karmic consequences in their next life. 🪷🙏🏻 […]

September 15, 2026

Yes, all these things have been added much later and have no authority in the main  Scriptures. It is a story added in some of the Puranas, mainly I suppose to enforce rules of hygiene for women during the menstrual period. This was one of the ways to instil certain hygiene practices through fear. It has no meaning now. Most of the fasts …

Read More >

How should we understand deities like Subrahmanyeshwara (Skanda/Murugan) and Vinayaka (Ganesha)? Are they individual divine beings, cosmic powers of the One Divine, or symbols of different aspects of consciousness? How should an aspirant in Sri Aurobindo’s Yoga relate to them in practice? 🙏🏻✨

September 15, 2026

The four original gods, Brahma, Vishnu, Mahesh and, behind them all Krishna, are, in their origin, the four aspects of the One Divine, named in Indian spiritual thought as Sacchidananda. Sat (सत) is infinite existence from which Brahma ji emerges. Chit is Chit-tapas, Consciousness and Force from which Hari or Vishnu ji and Hara or Shiv ji …

Read More >