One way is to read the standard translation provided by the Gita Press, Gorakhpur.
As far as translators of the Gita are concerned, I have read only the ones by Tilak, Radhakrishnan, ISKON and of course Sri Aurobindo. The rest faded in front of Sri Aurobindo, for me at least. But there are some good translations with selected passages by Sri Aurobindo, especially Anil Baran, which is very good.ย
As to the Bhagawat Purana, the Gita Press version is standard and good. But the understanding does not come so much by reading alone, but by meditating upon, reflecting upon the writings. Of course you can always ask me if there are specific questions on either of these books.
Another simplest way is to simply love Krishna with your heart and pray to Him to reveal the meaning.
Affectionately,ย
Alok Da


